Bli en språkmester med Lync-Guistic!
Med Lync-Guistic, også kjent som Microsoft Lync 2010 Conversation Translator, kan du sende og motta direktemeldinger og få dem oversatt på opp til 35 språk!
Conversation Translator er en Add-in til Lync 2010 klient som bruker Microsoft Bing translation service. Med denne installert så kan du skrive dine direktemeldinger (IM) på de språkene du selv behersker, for eksempel norsk og engelsk, og få dem automatisk oversatt til utenlandske kontakter på for eksempel spansk, fransk, tysk og mange flere. Direktemeldingene du får tilbake blir videre oversatt tilbake til dine språk.
Hvordan virker det?
For å komme i gang må Conversation Translator lastes ned og installeres, se http://lyncguistic.cloudapp.net/.
Etter en omstart av Lync klient er Conversation Translator tilgjengelig fra alternativer menyen i direktemeldingsvinduet:
I innstillinger så kan du definere språk innstillinger, og eventuelt aktivere utgående oversettelser.
PS! Hvis mottageren også har Conversation Translator installert så behøver ikke utgående oversettelser være aktivert hos noen av partene, da innkommende meldinger blir oversatt. Under My Languages så kan du også krysse av for de språkene du behersker, slik at disse ikke blir oversatt for deg. Hvis du da krysser av for både norsk og engelsk så vil ikke engelske meldinger til deg bli oversatt til norsk.
Under samtalen hvor Conversation Translator er aktivert så vil du da få oversatt meldingene slik mottageren også vil få dem. Under er eksempel fra en direktemeldingssamtale, hvor meldingene blir oversatt mellom engelsk og norsk. I vinduet til høyre så ser man også lyd-ikoner hvor man også kan få lest opp meldinger med lyd.
Er det noen betenkeligheter med denne tjenesten?
Vel, oversettelser er ofte ikke perfekt, spesielt til og fra vårt norske språk, men man gjør seg nok forståelig.
Av sikkerhetsgrunner så kan det også være greit å nevne at alle oversettelser sendes innom Microsofts Bing translator service, og selv om transporten skal være kryptert med SSL så blir jo innholdet behandlet ukryptert av oversettelsestjenesten.
Lykke til med språktreningen!
